Drømte mig en drøm i nat - Google

Drømte mig en drøm i nat

Z Wikipedii

Skocz do: nawigacji, szukaj
Nuty i tekst Drømte mig en drøm i nat

Drømte mig en drøm i nat (duń. dosł. "Tej nocy śniłem sen") to najstarsza zachowana duńska piosenka ludowa z zapisem nutowym (neumy). Tekst zapisany jest alfabetem runicznym, pochodzi z kroniki Codex Runicus (powstałej około roku 1300).

Tekst piosenki

Drømde mik en drøm i nat,
um silki ok ærlik pæl

nie został do dziś w pełni zrozumiany: słowa "silki" i "ærlik pæl" nie są jednoznacznie rozpoznawane przez językoznawców. Dwa najpopularniejsze tłumaczenia to

  1. Tej nocy śniłem / o równości i sprawiedliwości
  2. Tej nocy śniłem / że odziany byłem w jedwabny, drogi materiał (tj. "że byłem bogaty")

Oryginalny zapis nutowy można różnie interpretować. Najprostsza interpretacja (poniżej) przez lata była sygnałem wywoławczym stacji Danmarks Radio 1:

Bardziej rozbudowana interpretacja możliwa jest przy wykorzystaniu wiedzy o strukturze piosenek ludowych owego okresu:


Polskie Radio podda się procedurze audytu
Od poniedziałku Rada Nadzorcza Polskiego Radia rozpocznie procedurę wyboru firmy audytorskiej - ustalono podczas posiedzenia Rady. Decyzję o wprowadzeniu niezależnej firmy kontrolującej podjął na ostatnim Nadzwyczajnym Walnym Zgromadzeniu Akcjonariuszy spółki minister skarbu Aleksander Grad.
Spotkanie radioamatorów w Nowosielcu
W Nowosielcu koło Łosic w województwie mazowieckim rozpoczyna się spotkanie radioamatorów. Organizatorami są członkowie działającego w Łosicach Harcerskiego Klubu Łączności SP8ZOC.
Konkurs "Prawa Człowieka w obiektywie"
20 października w serwisie Plfoto.com ruszył konkurs "Prawa Człowieka w obiektywie", organizowany przez Amnesty International.
Nagrody Historyczne "Polityki" po raz 47
3 grudnia (środa) o godz. 16.00 w siedzibie "Polityki" już po raz 47 zostaną wręczone Nagrody Historyczne "Polityki" (obowiązują zaproszenia). Lista laureatów wraz z relacją z uroczystości zostanie opublikowana w numerze 50. "Polityki" (10 grudnia).
TV Biznes zacieśni współpracę z Polsat New
Wiosną 2009 roku planowane jest odświeżenie wizerunku TV Biznes.
Linki: Strona gwna