Z Wikipedii

[edytuj] Więzień czy więzień?

IMO powinno być "Harry Potter i Więzień Azkabanu", ponieważ jest to nazwa.--Kangel 22:59, 21 maja 2006 (CEST)

Owszem, jest to nazwa, ale w języku polskim obowiązuje zasada, że w tytułach wielką literą piszemy jedynie pierwszy człon oraz wyrazy stanowiące nazwę własną, w przeciwieństwie do np. angielskiego, gdzie wielką pisze się wszystko oprócz spójników itd. oraz niemieckiego, gdzie wielką literą pisze się rzeczowniki. Komnata Tajemnic, Czara Ognia, Zakon Feniksa, Książę Półkrwi – wszystko to są nazwy własne przedmiotów, miejsc lub ludzi, stąd też zapisuje się je wielką literą. Co prawda kamień filozoficzny jest nazwą pospolitą substancji, jednak w Potterze staje się nazwą własną, stąd też również zapisuje się to wielką literą w tytule. W nazwie 3. tomu nazwą własną jest jednak jedynie Azkaban – więzień to określenie potoczne, zwykły rzeczownik, dlatego powinno się go zapisywać małą literą. To tyle z językowego punktu widzenia, ja przytoczę jeszcze słowa pani Alicji Mielcarzewicz, specjalisty ds. promocji w wydawnictwie Media Rodzina, które to w Polsce wydaje Harry’ego Pottera: Na razie więc mogę z całą pewnością powiedzieć jedynie tyle, że człony tytułów serii pisze się wielką literą, oprócz tytułu „Harry Potter i więzień Azkabanu”, w którym to słowo „więzień” nie jest nazwą własną (fragment z mejlu, który otrzymał wikipedysta Lorn, kiedy w sierpniu ubiegłego roku ustalaliśmy, czy prawidłowym polskim tytułem jest Harry Potter i Książę Półkrwi, czy Harry Potter i książę półkrwi – strona dyskusji). Jak więc widzisz, na pewno powinno być Harry Potter i więzień Azkabanu. Pottero-kun 23:20, 21 maja 2006 (CEST)

Ach, w takim razie zwracam honor :)--Kangel 18:48, 22 maja 2006 (CEST)