Z Wikipedii

Gothic 3
Producent	Piranha Bytes
Wydawca	JoWooD Productions
Dystrybutor	CD Projekt
Projektant	Mattias Filler Michael Hoge Stefan Kalveram Björn Pankratz
Silnik	Genome Engine
Aktualna wersja	v1.6
Data wydania	GBR 13 października 2006 POL 3 listopada 2006
Gatunek	Action RPG
Tryb gry	Gra jednoosobowa
Kategorie wiekowe	PEGI: ESRB: Teen (13+)
Platforma	PC
Nośniki	DVD (1)
Język	polski
Wymagania	Procesor o częstotliwości minimum 2.00 GHz (optymalnie 3.00 GHz) minimum 1024 MB (optymalnie 1,5 GB) RAM Karta graficzna 128 MB (optymalnie 256 MB) z obsługą Pixel shader 1.4 i DirectX 9.0c 4,6 GB wolnej przestrzeni na dysku twardym Windows 2000/XP/Vista

Gothic 3 - gra action RPG, bezpośrednia kontynuacja pierwszej i drugiej części Gothica, która odniosła bardzo duży sukces w Niemczech i Austrii (czyli tam, gdzie powstała) a z czasem jej fenomen przeniósł się do innych krajów, w tym do Polski. Marketing serii na anglojęzycznych rynkach, a przede wszystkim w Stanach Zjednoczonych, był niewielki. Ma to jednak odmienić część trzecia, której kampania reklamowa ma znacznie szerszy zasięg.

Spis treści 1 Fabuła gry 2 Umiejętności bohatera 3 Bronie i ekwipunek bohatera 4 Bestiariusz 5 Postacie 6 Świat gry 7 Silnik gry 8 Wersja polska 9 Gothic 3: Zapomniani Bogowie 10 Linki zewnętrzne 11 Przypisy

[edytuj] Fabuła gry

Głównym wątkiem gry jest uwolnienie Myrtany spod okupuacji orków, którzy w czasie wojny z ludźmi zajęli większość osad i miast. Orkowie współpracują z Zubenem, czyli potężnym władcą Asasynów oraz z Xardasem, który częściowo zdradził Bezimiennego. Jednak w dalszej części gry, Xardas zaczyna współpracować z bohaterem. Celem w grze jest znalezienie pięciu potężnych artefaktów Boga Adanosa. Gdy już gracz je zdobędzie los Myrtany leży w jego rękach - może zdecydować się na jedno z trzech różnych zakończeń gry. Fabuła gry jest nieliniowa, można wykonywać misje w dowolnej kolejności. Wątek główny skupia się na odnalezieniu czarnego maga Xardasa, gracz jednak nie musi się skupiać tylko na misjach głównych, ale również ma możliwość podejmowania się misji pobocznych, które są często znacznie ciekawsze i wyżej punktowane niż zadania z wątku głównego. Bezimienny zdobywa reputację wraz z wykonywaniem misji i rozwojem postaci. Dzięki wysokiemu poziomowi reputacji gracz może zaskarbić sobie zaufanie ludu Myrtany albo orków. W grze wyróżniamy następujące strony konfliktu:

• Nordmarczycy (lud północy, walczą przeciwko orkom, współpracują z wyznawcami Innosa)
• Buntownicy (rojaliści, walczą przeciwko orkom w imieniu króla Rhobara II)
• Orkowie (walczą przeciw buntownikom, koczownikom i gońcom leśnym)
• Asasyni (kolaborują z orkami)
• Koczownicy (sprzymierzeni z buntownikami z Myrtany, lecz pochodzą z pustynnego Varantu)
• Najemnicy (znani z poprzednich części gry, są na służbie orków i asasynów)
• Gońcy Leśni (nacja neutralna broniąca natury, druidzi).

Wysoki poziom reputacji pozwala na rozmowę z dowódcą garniozonu (w przypadku miast/wiosek opanowanych przez orków), handel potężniejszymi przedmiotami (np. zbroja paladyna, nordmarczyka itp.) oraz zaskarbienie sobie reputacji mieszkańców. W grze gracz dysponuje ogromną ilością misji - zadań pobocznych i głównych (jest ich wszystkich około 1000).

Zakończenia występujące w grze Gothic 3:

• zakończenie po stronie Boga Innosa (dopełnia się moc artefaktów Adanosa - Myrtana uwolniona spod okupacji orków)
• zakończenie po stronie Boga Beliara (zakończenie korzystne dla Asasynów i Najemników, a władza orków zostaje obalona)
• zakończenie związane z tajemniczym planem Xardasa (Bezimienny bohater i Xardas udają się eksplorować Niezbadane Krainy, po zabiciu Zubena oraz króla Rhobara II)

Fabuła w grze jest ciągła co znaczy, że nie doświadczymy tutaj zmian rozdziałów tak jak w poprzednich częściach. Cały świat od pierwszej minuty gry jest dostępny dla gracza bez żadnych zamkniętych wrót lub dróg. Przejście gry obejmujące zadanie główne i misje poboczne jednej ze stron konfliktów zapewnia od 200 do 300 godzin zabawy.

[edytuj] Umiejętności bohatera

• 3 poziomy walki mieczem (jednoręcznym i dwuręcznym)
• 2 poziomy walki dwoma mieczami naraz
• Zróżnicownie umiejętności walki bronią dystansową (kusze i łuki)
• 2 poziomy parowania ataków za pomocą tarczy
• 3 poziomy kradzieży (otwieranie zamków wytrychami oraz kradzieży kieszonkowej)
• Kowalstwo (metalurgia) - możemy samodzielnie naostrzać i wyrabiać broń (także magiczną)
• Alchemia - tworzenie mikstur wspomagających siłę, życie oraz trwałe zmiany
• Zdolności magiczne - pomagają przy rzucaniu zaklęć oraz pozwalają używać kosturów
• Prastara wiedza - wspomga wiedzę magiczną potrzebną do potężnych czarów

[edytuj] Bronie i ekwipunek bohatera

W Gothic 3 ulepszono i posegregowano ekwipunek Bezimiennego bohatera. Teraz już gracz nie musi długo szukać i przebierać w przedmiotach - wystarczy najechać myszą na odpowiednią kategorię (bronie, pancerze, obiekty magiczne, jedzenie, inne) i zabrać dany przedmiot.

Oto kilka przykładów broni:

Nazwa broni	Wymagana siła	Obrażenia	Wartość w złocie
Zabójca Orków	100	50	180 SZ
Miecz Paladyna Wenzela	160	90	2400 SZ
Długi Miecz	140	85	750 SZ
Miecz Asasyna	120	70	375 SZ
Miecz	100	50	15 SZ
Ognisty Miecz	120	100	300 SZ
Kolczasta Pałka	150	75	1350 SZ
Ogrowy Mongestern	500	125	90 SZ
Okuty Kostur	???	50	54 SZ
Rubinowe Ostrze	150	90	2500 SZ

Przykłady broni dystansowych:

Nazwa broni	Wymagana zręczność	Obrażenia	Wartość w złocie
Orkowa Kusza	135	55	225 SZ
Łuk Kompozytowy	110	65	480 SZ
Kościany Łuk	100	55	240 SZ
Myślwski Łuk	80	45	60 SZ

[edytuj] Bestiariusz

• Potwory atakujące bohatera:
  • Ścierwojad - znacznie zmieniony wyglądem, względem poprzednich części, jest bardzo słaby, ale występuje bardzo licznie, najczęściej w grupach
  • Wilk - często spotykany, dość słaby, jednak w stadach jest dość trudny do pokonania, napotkać można go na każdym kroku, szczególnie licznie w Myrtanie
  • Dzik - dość pospolite i często spotykane zwierzę, występuje bardzo licznie na głównych ścieżkach w Myrtanie
  • Jaszczur - rzadko spotykany, jego ataki spowalniają regenerację wytrzymałości, występuje też w postaci ognistej, spotkać go można nielicznie w Myrtanie i Varancie, również w jaskiniach
  • Krokodyl - powolny i ociężały stwór, występujący jedynie na pustyni Varant, najczęściej przy oazach.
  • Krwiopijca - przypomina ogromną latającą muchę, lecz jest od niej o wiele bardziej niebezpieczna, posiada zatrute żądło, występuje dość licznie w Myrtanie i Varancie
  • Goblin - słabe, złośliwe stworzenie, często uzbrojone w pałkę. Wyróżnia się trzy rodzaje tych stworzeń: goblina, czarnego goblina i goblina szamana, występuje głównie w jaskiniach Myrtany i w Nordmarze
  • Nosorożec - niezbyt silny, ale dość potężny, atakujący rogiem stwór. Gracz może go spotkać w okolicach miasta Geldern
  • Cieniostwór - istota magiczna, trudna do pokonania ze względu na sprytne unikanie ciosów bohatera, występuje tylko w Myrtanie
  • Szabloząb - podobny do tygrysa, bardzo silny i zwinny, występuje w grupach, można go spotkać jedynie w Nordmarze
  • Szkielet - nieumarła istota walcząca pięściami, pałką lub mieczem, dość silny, atakuje w grupach, najliczniej w Gothcie
  • Schrat - skrzyżowanie dwóch stworów: goblina oraz ogra, walczy pałką lub pięściami, jest bardzo wytrzymały, gracz może go spotkać, zapuszczając się głęboko do myrtańskich lasów
  • Pełzacz - występuje w trzech rodzajach: zwykłym, piaskowym i wojowniczym, potrafi zadać sprecyzowane ciosy, na które bohater nie potrafi zareagować, spotkać go można w jaskiniach Myrtany oraz bezpośrednio na środku pustyni Varant
  • Golem - bardzo silny przeciwnik występujący w trzech odmianach: kamiennej, lodowej i ognistej, spotkać go można nielicznie w Myrtanie, Nordmarze i w Varancie
  • Ogr - wytrzymały i trudny przeciwnik w walce wręcz, nigdy nie występuje pojedynczo, walczy potężną bronią - Ogrowym Mongesternem, gracz może go spotkać w każdej z trzech dostępnych krain
  • Smok - nie jest tak potężny jak ognisty smok z gry Gothic II, ale i tak dość trudny do pokonania, zieje ogniem, spotkać go można w jaskiniach pod Cape Dun oraz na wzgórzach przy mieście Geldern
  • Demon - w całej grze występują trzy demony, jeden z nich jest przywódcą ożywieńców w dawnej twierdzy paladynów zwanej Gotha, drugi w klasztornej bibliotece, a trzeci koło grobowca Bereka, są bardzo wytrzymałe

• Zwierzęta neutralne (nie atakują bohatera, o ile same nie zostaną przez niego zaatakowane):
  • węże - giną po jednym ciosie mieczem
  • jaszczurki - niegroźne stworzenia
  • zające - posiadają 1 kawałek mięsa
  • bizony - gracz zdobędzie od bizonów skórę oraz 4 kawałki mięsa
  • jelenie - aby zaatakować jelenie należy strzelać z łuku lub kuszy, posiadają kawałek mięsa, skórę i rogi

• Zwierzęta hodowlane:
  • krowy - dają 2 butelki mleka oraz 2 kawałki mięsa
  • świnie - dzięki nim gracz dostanie aż 3 kawałki mięsa
  • kury - od kur gracz dostanie 1 kawałek mięsa

[edytuj] Postacie

• Bezimienny - główny bohater gry Gothic 3. Przybył z wyspy Khorinis wraz z najlepszymi przyjaciółmi do Myrtany. Jednak cała kraina była w stanie wojny między Bogiem Innosem, a jego bratem Beliarem. Jego celem w Myrtanie jest spełnienie przeznaczenia oraz domyślnie pozbycie się orków, bowiem jest on wybrańcem Innosa.

• Xardas - dawny mentor bezimiennego bohatera. Tajemniczy nekromanta, sługa Beliara i Innosa. Snuje tajemniczy plan ktorego częścią jest właśnie główny bohater. W trzeciej części gry wybudował wieżę w górach Nordmaru.

• Zuben - wybraniec Beliara, przywódca wpływowej grupy Asasynów, bogatych kupców Varantu i czarnych magów. Kiedy podróżował po pustyni w pewnym miejscu wbił w piach swój Kostur Wiecznego Wędrowca, po czym założył w tym miejscu pierwszą osadę ludu Asasynów.

• Rhobar II - król Myrtany, wybraniec Innosa i władca ludzi, a także właściciel potężnego artefaktu - Berła Varantu. Jest darzony szacunkiem przez swoich wojowników. Stracił szacunek swych poddanych kiedy wysłał większość do górniczej doliny za drobne przestępstwa. W trzeciej części gry spokojnie przesiaduje w Vengardzie. Z pomocą Magów Ognia i Wody stworzył Magiczną Barierę, aby orkowie nie mieli wstępu do stolicy.

• Milten - mag Ognia, jedyny ocalały z rzezi w Starym Obozie w pierwszej części gry. Razem z Bezimiennym, Gornem, Lesterem i Diego tworzą grupę wiernych sobie przyjaciół. Na początku rozgrywki udaje się do jedynego ocalałego klasztoru Innosa (w którym istnieje kaplica do której ponoć zstąpił Innos) by studiować księgi. Przybył do Myrtany w celu zdobycia dodatkowej wiedzy. Wiadomo, że założył akademię i będzie przekazywał zdobytą wiedzą studentom.

• Diego - w pierwszej części gry był pierwszą osobą która podała rękę graczowi, wprowadziła w fabułę i została pierwszym przyjacielem Bezimiennego. Diego jest cwaniaczkiem, który radził sobie w każdej sytuacji i bez problemu wspinał się po drabinie kariery, by zostać jednym z najbardziej wpływowych ludzi. Z zakończenia gry wiemy, że stał się najbogatszym człowiekiem na całym kontynencie oraz przekształcił miasto Mora Sul (Varant) w największe imperium handlowe kontynentu.

• Gorn - najsilniejszy z najemników Lee zarówno w pierwszej jak i drugiej części. Jego rozum jest odwrotnie proporcjonalny do siły i odwagi, której mu nie brakuje. Zawsze z toporem obosiecznym Gorn jest maszyną do zabijania, uwielbia szczególnie (przynajmniej raz dziennie) rozpłatać orka. Na początku gry zaprowadza Bezimiennego do Obozu Rebeliantów w Reddock.

• Generał Lee - najlepszy z generałów króla Rhobara II. W efekcie spisku magnatów, którzy obawiali się jego wpływów, został przeniesiony do kolonii karnej w Khorinis. Został tam przywódcą najemników i poprzysiągł, że jeszcze raz wróci na kontynent i zemści się na królu. W trzeciej części pomagamy mu zabić króla Rhobara.

• Lester - człowiek, który czuje tak silne przywiązanie do bagiennego ziela, że między innymi z jego powodu wstąpił do sekty, pomimo tego, że nie wierzył w Śniącego (pierwsza część). Lester chodzi własnymi drogami, jednak często okazuje się, iż jego pomoc jest nieoceniona.

• Lares - ponoć najlepszy złodziej w całym królestwie. Za czasów istnienia bariery przywódca szkodników, zajmujący się więźniami przybyłymi do Nowego Obozu. Później najemnik z farmy Onara przebywający w Khorinis oraz członek Wodnego Kręgu pomagający Bezimiennemu rozwikłać zagadkę zaginionych ludzi. W Gothic 3 przebywa w Geldern i chce, abyśmy ukradli dla niego sześć talerzy ze świątyni. W pierwszej i drugiej części gry uczy nas siły i zręczności. W trzeciej odsłonie serii może nauczyć nas zdolności złodziejskich, oraz otwierania zamków do mistrzostwa.

• Kan - herszt wszystkich orków. Po zdobyciu Myrtany został otoczony elitą orkowych wojowników i osiadł w Faring, by bezpiecznie zarządzać swoim królestwem.

• Saturas - najważniejszy z Magów Wody - sług Adanosa. Prowadzi wraz z koczownikami nierówną walkę przeciw Zubenowi i Asasynom. W pierwszej części był pracodawcą dla najemników, którzy strzegli wielkiego kopca magicznej rudy, a który, według pierwotnych założeń, miał służyć do wysadzenia magicznej bariery. Jako sługa Adanosa nie prowadzi żadnych walk i zachowuje pozorną neutralność. Grając dla Asasynów otrzymujemy zadanie zgładzenia rozsianych po całej pustyni Magów Wody.

• Vatras - czcigodny i wysoki rangą Mag Wody, zawsze gotowy pomóc Bezimiennemu Bohaterowi. W grze Gothic 3 więziony jest na pustynnym Varancie, w mieście Lago.

[edytuj] Świat gry

Do dyspozycji gracza oddana została część kontynentu Myrtany. Składa się on z kilku krain:

• Królestwo Myrtany - krainy Centralne lub "Stare Imperium". Od północy graniczą z mroźną krainą Nordmaru, od południa z pustynną krainą Varantu. Stolicą Myrtany jest Vengard. Cały kraj jest kontrolowany przez orków. Przynajmniej w teorii, bo poza miastami władzę mają rebelianci, a korzystają z niej podobnie jak armie bandytów których też pełno.

• Nordmar - północna część kontynentu. Panuje tam ciągły mróz. W Nordmarze swoje siedziby mają trzy wielkie klany - Klan Ognia, Klan Wilka i Klan Młota. Znajduje się tu również Klasztor Innosa oraz wieża nekromanty Xardasa. W Nordmarze wytapia się miecze z czystej rudy. Cała kraina usiana jest posterunkami wrogo nastawionych do ludzi (mor) orków.

• Varant - południowa część kontynentu. Jej powierzchnię pokrywa pustynia. Zamieszkiwana przez nację Asasynów dowodzonych przez ich władce zwanego Zubenem (ma on siedzibę w osadzie zwanej Isthar) oraz przez koczowników wraz z magami wody. Znajduje się tu większość świątyni Pradawnych.

• Północne Ziemie - północna część kontynentu zamieszkiwana przez orków. Ta część jest niedostępna dla gracza.

• Południowe wyspy - archipelag wysp, na jednej z nich znajduje się świątynia Beliara. Wyspy są zamieszkiwane przez nie do końca poznaną rasę czarnoskórych ludzi.

• Niezbadane Krainy - ziemie na zachód od cywilizowanego świata. Nie wiadomo o nich nic więcej. Bezimienny wraz z Xardasem udają się tam po zabiciu Rhobara II i Zubena.

Gracz nie ma tutaj do czynienia z wczytywaniem danej krainy, czy obszaru (tak jak to było w poprzednich częściach). Możemy chodzić po całej mapie bez wczytywań. Znaczne są też odległości od danych miejsc - na przykład z Ardei (Myrtana, początek gry) do Mora Sul (Varant) trzeba biec bohaterem około 6-8 minut!

[edytuj] Silnik gry

Gra została wyposażona w autorski silnik Genome engine połączonego z silnikami wspierającymi: SpeedTree, EmotionFX oraz PhysX. Pozwalają one na generowanie wyglądu postaci jak i otoczenia świata gry Gothic 3. Gra najlepiej pracuje na kartach NVIDIA GeForce z serii 7. Mimo to twórcy gry bardzo słabo zoptymalizowali silnik graficzny, którego efektem są liczne przycięcia i spadki wydajności. W związku ze wszystkimi niedociągnięciami, do gry zostały wydane liczne łatki, które poprawiły około 500 błędów.

Wydane łatki do gry Gothic 3:

• Patch 1.08 (polska edycja premierowa gry zawierała tę łatkę, był powodem opóźnienia polskiej premiery gry w celu zwiększenia wydajności)
• Patch 1.12 (dostępny w wydaniu Platynowa Kolekcja oraz w Internecie, stworzony przez twórców gry - Piranha Bytes)
• Patch 1.6 (dostępny w Internecie, stworzony przez Spellbound Entertainment oraz fanów gry)

[edytuj] Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA na zlecenie CD Projekt
Kierownictwo projektu: Michał Cegiełka, Paweł Ziajka
Redakcja: Aleksandra Cwalina, Paweł Wrzesień
Kierownik produkcji: Michał Bakuliński

Głosu użyczyli:

• Jacek Mikołajczak - Bezimienny
• Adam Bauman - Diego, Lester, Milten, Lares, Beliar
• Tomasz Marzecki - Xardas, Vatras
• Robert Gawliński - Kerth
• Mirosław Zbrojewicz - Gorn, Innos
• Jarosław Boberek - Kan
• Sławomir Pacek - Rhobar II, Zuben,
• Jacek Kopczyński - Lee, Angar
• Przemysław Nikiel - Thorus
• Krzysztof Banaszyk
• Mariusz Leszczyński
• Zbigniew Konopka
• Krzysztof Zakrzewski
• Katarzyna Skolimowska
• Joanna Pach
• Jacek Lenartowicz
• Jarosław Domin
• Marek Obertyn †
• Piotr Bąk
• Leszek Zduń
• Robert Tondera
• Andrzej Chudy
• Cezary Nowak
• Grzegorz Pawlak
• Łukasz Nowicki
• Paweł Iwanicki
• Robert Kowalski
• Ryszard Faron
• Adam Krylik
• Wojciech Machnicki

Ciekawostka: Aktor Jacek Mikołajczak, odtwórca roli Bezimiennego bohatera, musiał wymawiać ponad 1200 kwestii, których nagranie zajmowało aż 18 godzin ciągłej pracy.

[edytuj] Gothic 3: Zapomniani Bogowie

Ten artykuł dotyczy niewydanej gry komputerowej. Jego zawartość może się zmieniać wraz z publikowanymi informacjami. Nie dodawaj spekulacji i pamiętaj o cytowaniu wiarygodnych źródeł.

Gothic 3: Zapomniani Bogowie
Producent	Piranha Bytes
Wydawca	JoWooD Productions
Dystrybutor	CD Projekt
Silnik	zoptymalizowany Genome Engine
Data wydania	IV kwartał 2008
Gatunek	Action RPG
Tryb gry	Gra jednoosobowa
Platforma	PC

Gothic 3: Zapomniani Bogowie (ang. Forsaken Gods)^[1] - zapowiedziane przez JoWooD Productions rozszerzenie do gry Gothic 3. Dodatek ma być swego rodzaju łącznikiem między grą Gothic 3 a Arcania: A Gothic Tale (USA), Gothic 4: Arcania (Europa). Autorzy zapewniają, że w znacznej większości pokierują się prośbami fanów gier z serii Gothic. Fabuła gry będzie zupełnie nowa. Bohaterem gry będzie Bezimienny, ten sam który pojawiał się w poprzednich częściach (zapowiedzi JoWooD). Dodatek nie będzie wymagał podstawowej wersji gry. Firma Piranha Bytes będzie autorem gry Gothic 3: Zapomniani Bogowie^[2]. Polskim dystrybutorem będzie firma CD Projekt. Gra zostanie w pełni przetłumaczona na język polski, włącznie z kwestiami mówionymi, jak to było w przypadku każdej części.

Gra Gothic 3: Zapomniani Bogowie rozwinie wiele wątków z podstawowej wersji programu.

Zapowiedziane przez autorów usprawnienia gry względem podstawowej wersji:^[3]

• zoptymalizowanie kodu silnika graficznego gry
• zmiany w interfejsie ekwipunku
• rozszerzenie będzie zapewniało około 15 - 20 godzin zabawy
• odświeżony system walki z dodatkowymi kombinacjami zadawanych ciosów
• stworzenie nowych broni, pancerzy, potworów oraz misji
• dopracowanie IQ wrogów i pomocników
• zredukownie błędów względem poprzedniczki

[edytuj] Linki zewnętrzne

• http://www.gothic3.com - Oficjalna strona gry

Przypisy

Rocznica "Solidarności" na nośnikach Kolportera

Instytut Pamięci Narodowej rozpoczął kampanię rocznicy powstania ”Solidarności”. Reklamy pojawią się na citylightach firmy Kolporter Promocja (Grupa Kolporter).

Telefonia Dialog wybiera agencję reklamową

Telefonia Dialog prowadzi przetarg na agencję reklamową, która poprowadzi działania marketingowe firmy w ostatnim kwartale br.

Eniro inwestuje w projekty internetowe

Eniro Polska, wydawca ”Panoramy Firm”, planuje odświeżenie swojego głównego serwisu Pf.pl i uruchomienie nowego projektu internetowego.

"Dom z pomysłem" od dzisiaj w sprzedaży

Dzisiaj ukazał się pierwszy numer magazynu wnętrzarskiego ”Dom z pomysłem”. Wydają go wspólnie Mediartis i Leroy Merlin Polska.

Trzy dzienniki miały mniejsze wpływy

Trzy dzienniki miały w lipcu br. mniejsze wpływy z reklam niż rok wcześniej     Spośród 10 dzienników o największych wpływach reklamowych tylko ”Gazeta Wyborcza”, ”Rzeczpospolita” i ”Express Bydgoski” miały słabszy wynik niż w tym samym miesiącu ub.r. - wynika z danych Expert Monitora (dane cennikowe netto, bez autopromocji).

Linki: Strona g��wna