Hymn Bangladeszu - Google

Hymn Bangladeszu

Z Wikipedii

Skocz do: nawigacji, szukaj

Amar Sonar Bangla (Mój złoty Bengal) to hymn państwowy Bangladeszu. Został on przyjęty 13 stycznia 1972 roku. Muzykę i słowa napisał Rabindranath Tagore.

Spis treści

[edytuj] Oficjalne słowa bengalskie

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে---
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো---
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে---
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে,
তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি।
তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে,
মরি হায়, হায় রে---
তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি॥
ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে,
সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে,
তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে,
মরি হায়, হায় রে---
ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি॥
ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে---
দে গো তোর পায়ের ধূলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে।
ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব চরণতলে,
মরি হায়, হায় রে---
আমি পরের ঘরে কিনব না আর, মা, তোর ভূষণ ব'লে গলার ফাঁসি॥

[edytuj] Transkrypcja oficjalnych słów

Amar sonar Bangla,
Ami tomay bhalobashi,
Ciradin tomar akas, tomar batas, amar prané
Oma amar prané, bajay basi.
Sonar Bangla, Ami tomay bhalobashi.
O ma, Fagune tor amer bane ghrane pagal kare, mari hay, hay re
O ma, Fagune tor amer bane ghrane pagal kare,
O ma, aghrane tor bhara ksete ki dekhechi ami ki dekhechi madhur hasi
Sonar Bangla ami tomay bhalo basi, ki sobha, ki chaay go ki sneha,
ki maya go ki acal bichayecha
bater mule, nadir kule kule.
Ma, tor mukher bani amar kane lage, suhar mato,
mari hay hay re
Ma, tor mukher bani amar kane lage, suhar mato,
Ma, tor badankhani malin hale, ami nayan
O ma, ami nayanjalé bhasi,
Sonar Bangla ami tomay bhalo basi

[edytuj] Polski przekład

Mój złoty Bengalu
Mój złoty Bengalu, kocham Cię.
Twoje niebo, twój wiatr zawsze w mojej duszy,
O Matko, grają jak gdyby na flecie.
Złoty Bengalu, kocham Cię.
O Matko, w miesiącu fahune (wiosną)
Od woni Twych lasów mangowych
Wariuję...Ach, umieram...
O Matko, w miesiącu fahune od woni Twych
lasów mangowych wariuję .
O Matko, w miesiącu oghrane (jesienią), na Twoich
pełnych polach cóż ujrzałem?
Cóż ujrzałem? - Miodowy uśmiech.
Złoty Bengalu, kocham Cię.
Ach, co za piękno, co za cień,
co za delikatność, jaką miłość
Rozesłałaś niby część swego sari
na brzegach rzek, pod bananowcami...
Matko, słowa z Twoich ust
są nektarem dla moich uszu.
Ach, Matko - umieram,
Słowa z Twoich ust
są nektarem dla moich uszu.
Matko, gdy Twa twarz
zachmurza się, pływam w oceanie łez.
O Matko,pływam w oceanie łez.
Złoty Bengalu, kocham Cię.

[edytuj] Linki zewnętrzne

p • d • e
Hymny Azji
Afganistan • Arabia Saudyjska • Armenia • Azerbejdżan • Bahrajn • Bangladesz • Bhutan • Birma • Brunei • Chińska Republika Ludowa • Filipiny • Gruzja • Indie • Indonezja • Irak • Iran • Izrael • Japonia • Jemen • Jordania • Kambodża • Katar • Kazachstan • Kirgistan • Korea Południowa • Korea Północna • Kuwejt • Laos • Liban • Malediwy • Malezja • Mongolia • Nepal • Oman • Pakistan • Singapur • Sri Lanka • Syria • Tadżykistan • Tajlandia • Tajwan (Republika Chińska) • Timor Wschodni • Turkmenistan • Uzbekistan • Wietnam • Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hymny terytoriów autonomicznych: Asyria • Górski Karabach • Kurdystan • Palestyna • Tuwa • Tybet
 

Finał Pucharu Anglii - magia wróciła
W sobotę na stadionie Wembley w Londynie odbędzie się finał piłkarskiego Pucharu Anglii (godz. 16.). Po raz pierwszy od 13 lat po trofeum to sięgnie ktoś spoza tzw. Wielkiej Czwórki (Arsenal, Cheslea, Liverpool, Manchester United).
"Boruc to maszyna do bronienia"
Zdaniem Gordona Strachana, trener piłkarzy Celticu Glasgow, Polska w ostatnich latach stała się najlepszym producentem bramkarzy, a sam Artur Boruc zalicza się do najlepszych golkiperów na świecie - czytamy w "Przeglądzie Sportowym".
Rogerowi mylą się jeszcze trenerzy kadry
W piątek 15 piłkarzy reprezentacji Polki przechodziło badania na Stadionie Śląskim. Wcześniej piłkarzy zaskoczyli przedstawiciele światowej agencji antydopingowej WADA - czytamy w "Przeglądzie Sportowym".
Ekstraklasa: koniec z warunkowymi licencjami
ŁKS Łódź, Polonia Bytom, Piast Gliwice i Znicz Pruszków - to kluby, które będą miały ogromne problemy z przeciśnięciem się przez licencyjne sito ekstraklasy. Pierwsze dwa głównie z uwagi na problemy finansowe, pozostałe - przez braki w infrastrukturze - pisze "Przegląd Sportowy".
PLK: finał czas zacząć
Po raz drugi z rzędu w walce o mistrzostwo Polski koszykarzy zagrają drużyny PGE Turów Zgorzelec i Prokomu Trefla Sopot. Rywalizacja, która toczyć się będzie do czterech zwycięstw, rozpoczyna się w sobotę w Zgorzelcu.
Linki: Strona gwna