Hymn Belgii - Google

Hymn Belgii

Z Wikipedii

Skocz do: nawigacji, szukaj

Brabançonnehymn państwowy Belgii, zwany także Hymnem Brabanckim lub Hymnem Wolności.

Legenda głosi, że słowa pieśni powstały we wrześniu 1830 r., kiedy to młody rewolucjonista, Alexandre Dechet odczytał ich treść podczas spotkania w kawiarni l`Aigle d`Or. Dechet był aktorem teatru, w którym została zainicjowana rewolucja prowadząca do wyzwolenia Belgii spod panowania Holandii. Rewolucja pochłonęła również życie samego autora. Melodię do hymnu w 1830 r. napisał François van Campenhout. W 1860 r. premier Belgii Charles Rogier zmienił słowa, łagodząc antyholenderskie akcenty pieśni, a ostatecznie w 1921 r. przyjęto jej czwartą zwrotkę jako hymn.

La Brabançonne (wersja francuska) Pieśń Brabancji (Brabantka)

Notre Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie,
Nous le jurons tous, tu vivras.
Tu vivras toujours grande et belle,
Et ton invincible unité,
Aura pour devise immortelle,
Le Roi, la Loi, la Liberté (3x)

O, moja ukochana Belgio,
tobie nasze serca i dłonie,
i krew, święta Ojczyzno!
Przysięgamy żyć dla ciebie,
żyć zawsze wspaniale i pięknie!
Twoja niezwyciężona jedność
niech trwa, jak twoje nieśmiertelne motto:
za Króla, za Prawo, za Wolność!

De Brabançonne (wersja niderlandzka)

O dierbaar België
O heiling land der vaad'ren
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.'
Aanvaard ons hart en het bloed van onze adren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer u zelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

Das Lied von Brabant (wersja niemiecka)

O Belgien, o teure Mutter, Dir gehören
Unsere Herzen, unsere Arme!
Dir gehört unser Blut, Vaterland!
Alle schwören wir Dir: Du wirst leben!
Groß und schön wirst Du immer leben
Und der Wahlspruch Deiner
Unverbrüchlichen Einheit wird heißen:
Für König, Recht und Freiheit!

[edytuj] Zobacz też


Tragedia w Charszewie - cztery osoby zginęły w wypadku
W miejscowości Charszewo w województwie kujawsko-pomorskim doszło do tragicznego wypadku drogowego, w którym zginęły cztery osoby.
Jedna osoba nie żyje, pięć rannych w wypadku
Jedna osoba zginęła a pięć zostało rannych w wypadku drogowym w miejscowości Słomki (Łódzkie) - poinformowała straż pożarna.
Panią poseł zajęła... erotyka u Żeromskiego
Maszyna do farbowania i suszenia włóczki punktowo, związki erotyczne Stefana Żeromskiego... Co mają ze sobą wspólnego te dwa, jakże dalekie od siebie, tematy? Otóż właśnie dzięki nim posłanki PO Bożena Bukiewicz i Joanna Butryn zdobyły tytuł magistra. O tematach prac magisterskich parlamentarzystów pisze "Wprost".
Rekordowa suma do zgarnięcia za "szóstkę"
Podczas sobotniego losowania Dużego Lotka nie padła ani jedna wygrana pierwszego stopnia. Oznacza to, że w kolejnym losowaniu, we wtorek pula pieniędzy przeznaczonych na główną wygraną wyniesie 35 milionów złotych.
"Porażka boli; kto nie z nami ten jest »układ«?"
Napieralski odpiera zarzuty posłów PO o kłamstwa. - Zabolała ich porażka. Myśleli, że SLD zagłosuje za bublem prawnym tylko po to, żeby zamienić Urbańskiego na Dworaka. Teraz słyszę, że Napieralski ułożył się z prezydentem - pisze na swoim blogu w Onet.pl Grzegorz Napieralski, przewodniczący Sojuszu Lewicy Demokratycznej.
Linki: Strona gwna