Hymn Szwajcarii - Google

Hymn Szwajcarii

Z Wikipedii

Skocz do: nawigacji, szukaj

Schweizer Psalm (niem.) Psalm Szwajcarów to hymn państwowy Szwajcarii.

Tekst hymnu powstał w 1843 roku, jego autorem był Leonhard Widmer. Melodia została zapożyczona z religijnego hymnu Diligam, te Domine, popularnego w okresie renesansu. Na podstawie różnych wersji utworu w 1841 roku adaptacji dokonał Alberik Zwyssig.

Jako hymn państwowy pieśń została zatwierdzona w 1961 roku. Do tego czasu Szwajcaria nie posiadała oficjalnego hymnu, a każdy kanton miał swój własny. Zwyczajową rolę ogólnego hymnu pełnił utwór Rufst, du mein Vaterland? będący wersją God save the Queen.

Schweizer Psalm (wersja niemiecka)

Trittst im Morgenrot daher,
Seh' ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpen Firn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet.
Eure fromme Seele ahnt,
eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland!
Gott, den Herrn im hehren Vaterland!

Psalm Szwajcarów

Kiedy poranne niebo promienieje
Ty, Panie jesteś na nim w jasności
Ty, najsławniejszy, najwspanialszy.
Kiedy Alpy promienieją chwałą
Módlcie się Szwajcarzy, módlcie się.
Czujemy i rozumiemy
Czujemy i rozumiemy
Boga w naszej Ojczyźnie
Boga, Pana w naszej Ojczyźnie.

Cantique Suisse (wersja francuska)

Sur nos monts, quand le soleil
Annonce un brillant réveil,
Et prédit d'un plus beau jour le retour,
Les beautés de la patrie
Parlent á l'âme attendrie:
Au ciel montent plus joyeux,
Au ciel montent plus joyeux,
Les accents d'un coeur pieux,
Les accents émus d'un coeur pieux.

Psalm Svizzer (wersja retoromańska)

En l'aurora la damaun ta salida il carstgaun,
spiert etern dominatur, Tutpussent!
Cur ch'ils munts straglischan sura,
ura liber Svizzer, ura.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,
il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.

Salmo Svizzero (wersja włoska)

Quando bionda aurora
Il mattin cindora,
L'alma mia t'adora
Re del Ciel.
Quando l'alpe gia rosseggia
A pregare allor t'atteggia,
In favor der patrio suol.
In favor der patrio suol.
Cittadino lddio lo vuol,
Cittadino Dio, si Dio lo vuol.

Zobacz też:


Szef SLD atakuje prezydenta; "to niemądre"
- Zachowanie Napieralskiego jest niemądre. Myślę, że teraz również hiszpańscy partnerzy nie traktują go poważnie - powiedział na antenie TVN24 Sławomir Nitras, poseł PO. Skomentował w ten sposób wspólny apel szefa SLD i szefa MSZ Hiszpanii ws. prezydenta Polski.
W Strękowej Górze promowano "śledzikowanie"
Odsłonięcie pomnika śledzia czy konkurs w rzucaniu śledziem do beczki na odległość złożyły się na obchody 2. Dnia Śledzia w Strękowej Górze (podlaskie). Impreza ma na celu promocję podlaskiej miękkiej wymowy, czyli "śledzikowania".
Mieczysław Łuczak - prezesem PSL w Łódzkiem
Mieczysław Łuczak został prezesem Zarządu Wojewódzkiego Polskiego Stronnictwa Ludowego w Łodzi.
Dwie osoby utonęły po wywróceniu się łodzi
Dwaj mężczyźni utonęli po wywróceniu się łodzi na Odrze w miejscowości Lipki koło Brzegu (Opolskie). Prawdopodobnie łódką płynęły też dwie inne osoby.
Nowy przepis: dożywotni zakaz posiadania zwierząt
Dożywotni zakaz posiadania zwierząt za znęcanie się nad nimi, rejestr agresywnych kundli, egzaminy dla posiadaczy psów - to tylko niektóre założenia projektu nowelizacji ustawy o ochronie zwierząt, do którego dotarł serwis internetowy tvp.info.
Linki: Strona gwna