Z Wikipedii

Sarnia Cherie (Drogie Guernsey) - jest lokalnym hymnem Guernsey od 1911 roku. Wykonuje się go razem z God save the Queen, w obu wersjach językowych.

[edytuj] Wersja w Dgèrnésiais

Sarnia, chière patrie, bijou d'la maïr,

Ile plloinne dé biautai, dans d'iaoue si cllaire

Ta vouaix m'appeule terjous, mon tcheur plloin d'envie,

Et mon âme té crie en poine, mes iars voudraient t'veis.

Quaend j'saonge, j'té vaie derchier, mesme comme t'étais d'vànt,

Tes côtis si vaerts et ton sabllaon si bllànc,

Tes bànques et tes rotchets. Ah! Dé toutes la pus belle.

Mon réfuge et mon r'pos, chière île qu'est si belle.

Sarnia Chérie, ma chière patrie,

D'l'île dé ma nèissance, mon tcheur a envie

Ta vouaix m'appeule terjours,

Et j'pense à té chaque jour.

Ile plloinne dé biautai, Sarnia Chérie.

Sàns saver ta valeur, j'm'en fus en colère,

Je v'yagis si llian, à l'aute but dé la terre.

I m'dirent dé biaux pays, et j'm'en fus brâment

Oueque la terre baillait à haut d'l'or et dé l'argent.

Nous 'tait tous amis et i fit bal chaque jeur,

Mais ta vouaix m'applait terjours, a m'déteurtait l'tcheur.

Ch'est pourtchi qué j'm'en vians. Ah! té veis, la millaeure.

Ma chière île dé répos, dé chenna j'sis saeure.

Sarnia Chérie, ma chière patrie,

D'l'île dé ma nèissance, mon tcheur a envie

Ta vouaix m'appeule terjours,

Et j'pense à té chaque jour.

Ile plloinne dé biautai, Sarnia Chérie.

[edytuj] Wersja angielska

Sarnia; dear Homeland, Gem of the sea.

Island of beauty, my heart longs for thee.

Thy voice calls me ever, in waking, or sleep,

Till my soul cries with anguish, my eyes ache to weep.

In fancy I see thee, again as of yore,

Thy verdure clad hills and thy wave beaten shore.

Thy rock sheltered bays, ah; of all thou art best,

I'm returning to greet thee, dear island of rest.

Sarnia Cherie. Gem of the sea.

Home of my childhood, my heart longs for thee.

Thy voice calls me ever, forget thee I'll never,

Island of beauty. Sarnia Cherie.

I left thee in anger, I knew not thy worth.

Journeyed afar, to the ends of the earth.

Was told of far countries, the heav'n of the bold,

Where the soil gave up diamonds, silver and gold.

The sun always shone, and "race" took no part,

But thy cry always reached me, its pain wrenched my heart.

So I'm coming home, thou of all art the best.

Returning to greet thee, dear island of rest.

Nowy argument za usunięciem mumii Lenina

W mauzoleum na Placu Czerwonym w Moskwie znajduje się już nie więcej niż 10 proc. ciała Lenina - powiedział deputowany Dumy Państwowej Rosji Władimir Miedinski, co - jego zdaniem - jest jeszcze jednym argumentem za usunięciem mumii z mauzoleum.

Wyświetlacze oszczędniejsze dzięki teleskopom

Dzięki nowemu mechanizmowi, nad którym pracują naukowcy z University of Washington i Microsoft Research, monitory i telewizory będą pobierać mniej mocy, nie tracąc nic z obecnego poziomu kontrastu i jasności.

"Księga gatunków obcych inwazyjnych w Polsce"

Bernikla kanadyjska, wagisz japoński, spichrzel surinamski, wodożytka nowozelandzka, pomrowiec budapeszteński - w sumie 302 gatunków zwierząt, w tym przede wszystkim stawonogów, mięczaków i strunowców zawiera "Księga gatunków obcych inwazyjnych w faunie Polski", opublikowana na stronie internetowej Instytutu Ochrony Przyrody PAN w Krakowie. Prezentowane opracowanie jest pierwszą w Polsce próbą kompleksowego zbadania i scharakteryzowania zjawisk związanych z napływem na nasze tereny obcych...

Unikalny cmentarz ugrofiński

Archeolodzy odkryli w okolicach miasta Suzdal w Rosji unikalne miejsce pochówku członków plemienia Ugrofinów, pochodzące z początków I tysiąclecia n.e. - donosi serwis internetowy icRussia.

Soczewki kontaktowe z elektroniką

Opracowano prototyp nowoczesnych soczewek kontaktowych, w których wnętrzu zatopiony jest układ elektroniczny oraz diody LED. Jest to przysłowiowy "kamień milowy" dla dziedziny nauki, która zajmuje się miniaturyzacją układów scalonych, donosi "LaserFocusWorld".

Linki: Strona g��wna