Spanglish
Z Wikipedii
Spanglish (czyt. [spanglisz] lub [spanglis]) - pidżin utworzony na bazie meksykańskiej odmiany hiszpańskiego i amerykańskiej odmiany angielskiego.
Rozpowszechniony zwłaszcza na pograniczu meksykańsko-amerykańskim oraz w rejonach większych skupisk ludności pochodzenia latynoskiego.
Charakteryzuje się uproszczoną gramatyką hiszpańską i olbrzymią ilością zapożyczeń, zwłaszcza leksykalnych, z języka angielskiego.
[edytuj] Przykłady
| amerykański | hiszpański | spanglish | polski |
|---|---|---|---|
| See you! | Hasta luego | Te veo | Do zobaczenia |
| pipe | tubo | paipa | rura |
| to watch | observar | guachar | zobaczyć |
| to catch | atrapar | cachar | złapać |
| appointment | cita | apointment | spotkanie |
| to park a car | aparcar un coche | parquear el carro | parkować samochód |
| market | mercado | marqueta | rynek, targ |
| vacuum the carpet | aspirar la alfombra | vacumear la carpeta | odkurzać dywan |
| I call you back | te vuelvo a llamar | te llamo para atrás | oddzwonię później |
| the roof of the building | el techo del edificio | el rufo del bÃldin | dach budynku |
| brakes | los frenos | las brekas | hamulce |
| to cool | enfriar | culear | ochładzać |
| to do shopping | ir de compras | chopear | iść na zakupy |
| to enjoy | divertirse | enyoiar | cieszyć się, bawić |
| watchman | vigilante | guachman | strażnik |
| highway | autopista | jáigüey | autostrada |
| play it cool | tomárselo con calma | jugársela frÃo | przyjąć coÅ› ze spokojem |
| no way | de ninguna manera | nogüey | w żaden sposób, nie ma mowy |
| tough | duro | tofe | twardy |
| truck | camión | troca | ciężarówka |
| dishes | platos | diches | naczynia |
| to load | cargar | lodear | ładować |
jamajski • miszif • papiamento • Pidgin English • russenorsk • spanglish • Tok pisin
| 40. rocznica skoku w "21 wiek" |
|
Trwałą pozycję w historii sportu buduje się zwykle latami. Jemu wystarczyło sześć sekund w czasie igrzysk olimpijskich w Meksyku w 1968 roku. Wynikiem 8,90 m 22-letni Robert (Bob) Beamon pobił rekord świata w skoku w dal i w opinii wielu fachowców było to największe wydarzenie sportowe XX wieku.
|
| ZKÅ» traci strategicznego sponsora |
|
Kronopol nie będzie strategicznym sponsorem Zielonogórskiego Klubu Żużlowego (ZKŻ Kronopol Zielona Góra) - poinformował o tym we wtorek w liście do lubuskich mediów prezes zarządu Kronopol Sp.z.o.o., Maciej Karnicki.
|
| Kubica: ciekawy, zróżnicowany tor |
|
Robert Kubica (BMW Sauber) nie wspomina najlepiej toru w Szanghaju, na którym odbędzie się GP Chin w najbliższą niedzielę.
|
| Boruc: to było mi potrzebne |
|
Artur Boruc, bramkarz reprezentacji Polski i Celticu Glasgow, ma za sobą jeden z najtrudniejszych momentów w karierze.
|
| El. MŚ: polscy piłkarze w Bratysławie |
|
We wtorkowe popołudnie do Bratysławy przyleciała piłkarska reprezentacja Polski, która w środę na stadionie miejscowego Slovana rozegra mecz ze Słowacją w eliminacjach mistrzostw świata.
|