Transkrypcja (językoznawstwo)
Z Wikipedii
Transkrypcja w językoznawstwie to system zapisu głosek danego języka przy pomocy symboli graficznych - inaczej pisownia fonetyczna. W szczególności może służyć do zapisu wyrazów jednego języka w formie pozwalającej łatwo odtworzyć brzmienie osobie go nie znającej - głoski jednego języka oddaje się wtedy znakami pisma innego języka, przy czym danej głosce nie zawsze musi odpowiadać tylko jeden znak, a niektóre znaki mogą być używane na oznaczanie kilku różnych głosek w języku wyjściowym. Transkrypcja taka zorientowana jest na odbiorcę posługującego się jednym, określonym językiem.
Szczególnym przypadkiem transkrypcji jest transkrypcja mogąca służyć odbiorcom posługującym się różnymi językami, najczęściej dokonywana za pomocą znaków międzynarodowego alfabetu fonetycznego - jest to tak zwana transkrypcja fonetyczna.
Transkrypcja w odróżnieniu od transliteracji nie oddaje danego znaku jednego alfabetu zawsze tym samym znakiem drugiego alfabetu, jest bowiem sposobem oddawania głosek a nie liter. Z tego też względu przykładowo występujący w cyrylicy znak "Л", oddawany jest według zasad polskiej transkrypcji za pomocą znaku "Ł" lub "L" w zależności od tego, jaką głoskę "Л" reprezentuje w języku oryginału (szczegółowe zasady transkrypcji wymowy języków słowiańskich za pomocą znaków alfabetu polskiego omówione zostały w hasłach poświęconych poszczególnym językom). W ustalonej transliteracji na alfabet łaciński znak Л oddaje się natomiast zawsze za pomocą litery "L", niezależnie od wymowy. Transkrypcja ma więc za zadanie oddanie brzmienia języka oryginału, zaś transliteracja - oryginalnej pisowni za pomocą znaków innego systemu pisma.
[edytuj] Zobacz też
| Turniej tenisa stołowego Kebab Częstochowa Cup |
|
Reprezentant Ukrainy Dima Prokopcow (El Nino Praga) wygrał międzynarodowy turniej tenisa stołowego Kebab Częstochowa Cup.
|
| Shodokan Olsztyn mistrzem Polski w kendo |
|
Zespół Shodokan Olsztyn został drużynowym mistrzem Polski w kendo.
|
| Żużlowy turniej z okazji jubileuszu Adama Skórnickiego |
|
Zespół Agromixu w składzie: Tomasz Chrzanowski, Troy Batchelor, Norbert Kościuch i Adrian Miedziński wygrał w Poznaniu turniej żużlowy z okazji 15-lecia startów Adama Skórnickiego w Poznaniu.
|
| Irlandia - Polska 6:6 w towarzyskim meczu bokserskim |
|
Reprezentacja Polski zremisowała w Donegal z Irlandią 6:6 w towarzyskim meczu bokserskim. Walki wygrali: Łukasz Maszczyk (48 kg), Michał Syrowatka (57 kg) i Krzysztof Szot (60 kg).
|
| Turniej Szczecin Open: Piter o krok od finału |
|
Deszcz nie pozwolił dokończyć półfinałowego meczu poznanianki Katarzyny Piter z grającą z numerem 1 w tenisowym turnieju Szczecin Open (korty ziemne, pula nagród 25 tys. dolarów) Czeszką Barborą Zahlavovą-Strycovą. Spotkanie będzie dokończone w niedzielę w południe.
|