Umlaut - Google

Umlaut

Z Wikipedii

Skocz do: nawigacji, szukaj
Inne znaki używane czasem w funkcji znaków diakrytycznych oraz znaki typograficzne

Umlaut (dosłownie: przegłos) to zmiana brzmienia samogłoski spotykana w językach germańskich.

[edytuj] Umlaut w języku niemieckim

Zgodnie z transkrypcją z alfabetu niemieckiego na inne łacińskie, umlauty są zastępowane przez dodanie litery "e" po literze ze znakiem diakrytycznym oznaczającym umlaut, czyli:

  • ä - ae
  • ö - oe
  • ü - ue

np. Müller -> Mueller

Równolegle do pisowni z wykorzystaniem liter ä, ü, ö występują słowa zawsze pisane przez ae, ue, oe - dotyczy to przede wszystkim niektórych nazwisk (np. Goethe, równoległe postacie Schröder i Schroeder).

Niemieckie samogłoski:

  • ä oznacza tzw. "e nienapięte", czyli głoskę [ε] (polskie e) lub [ε:], przy czym ta druga raczej zastępowana jest przez długie "e napięte" [e:] (dźwięk pośredni między polskim a i e w pierwszym przypadku, oraz dźwięk pośredni między e i i [jak polskie e między spółgłoskami miękkimi], ale tylko w wyrazach gdzie ä stoi bezpośrednio przed niemym h, np. erzählen albo wählen - na oznaczenie którego alfabet niemiecki dysponuje również literą "e")
  • ö - może oznaczać głoski [ø:] lub [œ], rzadziej [ø] (stanowiące zasadniczo dźwięki pośrednie między polskim o i e )
  • ü - może oznaczać głoski [y:] lub [ʏ] (stanowiące zasadniczo dźwięki pośrednie między polskim u i i )

Dla osób korzystających z popularnych edytorów tekstów przyda się prosta metoda "otrzymywania" przegłosu:

  • alt + 142 = Ä
  • alt + 132 = ä
  • alt + 153 = Ö
  • alt + 148 = ö
  • alt + 154 = Ü
  • alt + 129 = ü

W przypadku korzystania z klawiatury maszynistki umlauty wprowadza się wciskając kolejno alt-+ (alt z klawiszem bezpośrednio na prawo od zera), a następnie właściwą samogłoskę, np:

  • Alt-+ A = Ä
  • Alt-+ a = ä
  • Alt-+ E = Ë
  • Alt-+ e = ë

itp.

[edytuj] Zobacz też


Zalążek artykułu To jest tylko zalążek artykułu związanego z językoznawstwem. Jeśli potrafisz, rozbuduj go.

Pekin Cafe od 4 sierpnia w TVN24
TVN24 jedzie na Olimpiadę do Pekinu. Od 4 sierpnia, codziennie o 18.30, reporterzy będą relacjonować w specjalnym programie Pekin Cafe najciekawsze wydarzenia sportowe, wielkie emocje, opinie ekspertów i wrażenia kibiców.
Grzywna dla dziennikarza za ujawnienie tożsamości świadka
Kosowski dziennikarz Baton Haxhiu, który ujawnił tożsamość chronionego świadka zeznającego w procesie byłego premiera Kosowa Ramusha Haradinaja, został skazany na zapłacenie grzywny w wysokości 7 tysięcy euro.
Onet.pl z targetowaniem behawioralnym reklam
Portal Onet.pl wdraża system targetowania behawioralnego reklam.
Andracki przewodniczącym rady nadzorczej PAP-u
Krzysztof Andracki został przewodniczącym rady nadzorczej Polskiej Agencji Prasowej. Wybrano go na wczorajszym, pierwszym posiedzeniu rady powołanej na początku lipca.
118 osób na liście zwolnień w telewizji Puls
Na liście zwolnień po likwidacji programu informacyjnego telewizji Puls ”Puls Raport” jest 118 nazwisk.
Linki: Strona gwna